IT | In seguito al tremendo tornado abbattutosi mercoledì 8 luglio lungo la Riviera del Brenta sono state molte le azioni di solidarietà arrivate da più fronti. Per chi non può essere presente fisicamente, ma vuole aiutare queste persone, che con enorme dignità stanno affrontando questa immane disgrazia, la Regione Veneto ed i rispettivi comuni di Dolo, Mira e Pianiga, hanno istituito dei conti correnti bancari per la raccolta di fondi. Qualsiasi gesto sarà importante.
REGIONE VENETO – conto corrente bancario ufficiale per gli aiuti: “Emergenza tornado in Veneto 8/7/2015” IBAN: IT 57 V 02008 02017 000103827353 Banca UniCredit;
Comune di MIRA – c.c. dedicato. Codice iban: IT30X0200836182000103826448.
Comune di DOLO – causale “RACCOLTA FONDI EMERGENZA 8 LUGLIO” codice IBAN: IT52Y0840736080043000107194;
Comune di PIANIGA – causale “COMUNE DI PIANIGA EMERGENZA TORNADO CAZZAGO” codice IBAN: IT68K0899036230019010000936 BIK: ICRAITRRRI0, intestato al COMUNE DI PIANIGA;
La Riviera del Brenta è sinonimo di Ville Venete, molte delle quali hanno subito danni ingenti. Una tra tutte è stata rasa al suolo, Villa Fini di Dolo trasformandosi nel simbolo della tragedia.
La cosa più importante è il sostegno e la vicinanza umana. Perché un tornado quando passa non bada a religioni, confini o colore della pelle. Passa e distrugge.
EN | Last Wednesday, July 8th along the Riviera del Brenta a tornado hit the Venice outskirts along the Riviera del Brenta, known for the magnificent Venetian Villas. Loads of volunteers have been helping the population, who with enormous dignity is facing this terrible misfortune. The Veneto Region as well as the municipalities of Dolo, Mira and Pianiga, set up bank accounts for fund raising. Would you contribute to restore this area and help these people, you can find all the details below. Any gesture will be important.
VENETO REGION – bank account for official aid: “Emergenza tornado in Veneto 8/7/2015” IBAN: IT 57 V 02008 02017 000103827353 Bank UniCredit;
Municipality of MIRA – IBAN code: IT30X0200836182000103826448;
Municipality of DOLO – causal “RACCOLTA FONDI EMERGENZA 8 LUGLIO” IBAN code: IT52Y0840736080043000107194;
Municipality of PIANIGA – causal “COMUNE DI PIANIGA EMERGENZA TORNADO CAZZAGO” IBAN code: IT68K0899036230019010000936 BIK: ICRAITRRRI0;
The Brenta Riviera is synonymous with Venetian Villas, many of those have suffered extensive damage. One of all was razed: Villa Fini in Dolo becoming a symbol of this tragedy.
The most important thing is the support and human closeness. When a tornado hits a place it doesn’t consider religions, borders or the color of the skin. It just follows its route and destroys.
